ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.SU
Values: aktum

A hymn to Numušda for Sîn-iqīšam (Sîn-iqīšam A) (c.2.6.7.1), line c2671.B.13

piriĝ	guru₅-uš	bur₂	me₃-še₃	u₃-na	gub-bu
PIRIĝ	GURU₅-Uš	BUR₂	AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)-šE₃	IGI.DIB (U₃)-NA	GUB-BU
piriĝ	guruš₃	bur₂	me₃	u₃-na	gub
lion	noun part of multiword verb	to release	battle	aggression	to stand
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2671.p3 (line(s) 13-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Snarling lion fiercely poised for the fight, …… snake spitting roaring at the enemy, great dragon …… holy incantations, whose knees never cease from running! Fearsome flood which no one can withstand, overflowing high water engulfing the banks! (1 line unclear)God, creative (?) personage who has no rival, foremost in heroism, who can rival you? Numušda, your face is that of a lion, and you have a muzzle like that of a fearsome mušḫuš.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary