ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IM.DUGUD
Values: muru₉

A prayer to Nanna for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn E) (c.2.6.9.5), line c2695.36

me-lem₄	guru₃-a-ni	im	dugud-da-gin₇	lugal	gu₂	du₃-a-ni	ḫe₂-em-dul
ME-LEM₄	GURU₃-A-NI	IM	DUGUD-DA-GIN₇	LUGAL	GU₂	DU₃-A-NI	ḫE₂-EM-DUL
me-lem₄	guru₃	im	dugud	lugal	gu₂	du₃	dul
(awesome) radiance	to bear	rain(storm)	to be heavy	king	neck	to erect	to cover (together)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2695.p4 (line(s) 27-37) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May his kingship exist forever in your presence. May he be the first of the Land, called (?) lord and prince. Following your commands he shall be as unshakeable as heaven and earth; may he be …… over the numerous people. May the mother goddesses among the gods attend to his utterances; may they sit in silence before that which he says, and bring restorative life. May he create heart's joy for the population, and be the good provider for their days. May the terrifying splendour that he wears cover like a heavy raincloud the king who is hated by him. May all the best what he has be brought here as their offerings.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary