ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA₃
Values: peš_x, ša₃, šag₄

Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) (c.2.8.3.1), line c2831.9

u₃-mu-un	na-aĝ₂-zu	ze₂-ba-am₃	ki-ig	aĝ₂	ku₇-ku₇-dam
IGI.DIB (U₃)-MU-UN	NA-Aĝ₂-ZU	ZE₂-BA-AM₃	KI-IG	Aĝ₂	KU₇-KU₇-DAM
en (ES: u₃-mu-un)	nam (ES: na-aĝ₂)	dug₃ (ES: ze₂-eb)	ki (ES: ki-ig)	aĝ₂	ku₇-ku₇
lord	destiny	to be good	place	to measure	to be sweet

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2831.p2 (line(s) 9-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Lord, your destiny is a good one, and will delight the beloved. Samsu-ilūna, to choose the colourful ……, I will establish, benevolently according to my sight, and lasting for ever, and will fix (?) for you a joyous celebration of incantation rituals (?). I will fight off (?) the people of the other side for you. Samsu-ilūna, it is your power to possess strength, lord of all people! You are …… your handsome hero, you keep watch."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary