ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIR
Values: aš₇, šir

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01), line c3101.22

kan<sub>4</sub>-na	en<sub>3</sub>	tar-tar-ra-a-ba	lu<sub>2</sub>	na-ma-ši-in-kur<sub>9</sub>-re-en
kan₄	en₃	tar	lu₂	kur₉
gate	noun part of multiword verb	to cut	person	to enter
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t3101.p6 (line(s) 22-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After a close interrogation at the gate, nobody even bade me enter. When I finally entered, someone brought me a throne with studs plated with red gold and told me: "Sit down!" I replied: "I am here to present the instructions of my king. Therefore I will not sit down!""

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary