ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIL
Values: sumun, šumun, til

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01), line c3101.32

lu<sub>2</sub>-kaš<sub>4</sub>-e	mu-ši-gi<sub>4</sub>-in	lugal-ĝu<sub>10</sub>	lu<sub>2</sub>	...	X	X	X	(X)-un-ši-in-gi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>
lu₂-kaš₄	gi₄	lugal	lu₂	...	X	X	X	gi₄
runner	to return	king	person	...	X	X	X	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3101.p8 (line(s) 29-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the month Ezen-Ninazu, after { the 15th day } { (1 ms. has instead:) five days had passed }, my lord gave me his instructions. { By the first day } { (2 mss. have instead:) after one day had passed } of the month U-bigu, I { sent to you } { (1 ms. has instead:) I sent to my lord …… } a messenger. Now it is { midday } { (1 ms. has instead:) mid-month } { (1 other ms. has instead:) the day did not …… }, …… approached. May my lord know!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary