ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×AŠ₂ (ḪAR)
Values: ar₃, ḫar, ḫur, kin₂, kinkin, mar₆, mur, ur₅

Letter from Šulgi to Aradĝu about Apillaša (c.3.1.02), line c3102.31

tukum-bi	ama-a-tud-ĝu₁₀	za-e-me-en	me-en-ze₂-en
ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-BI	AMA-A-TUD-ĝU₁₀	ZA-E-ME-EN	ME-EN-ZE₂-EN
tukum-bi	ama-a-tud	za	me-en-ze₂-en
if	house-born slave	you (sg.)	you (pl.)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3102.p8 (line(s) 31-35) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If { you, Aradĝu, are indeed my servant } { (some mss. have instead:) you, Aradĝu and Apillaša, are indeed my servants }, you should both pay attention (?) to my written communications. Come to an understanding, you two! Secure the foundations of the provinces! It is urgent!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary