ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DU
Values: de₆, du, gub, g̃en, im₄, ku_x, kub, kur_x, laḫ₆, ra₂, re₆, ša₄, tu₃, tum₂

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.29

ul<sub>4</sub>-la-bi	ḫu-mu-ši-in-gi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>	ugu-ĝu<sub>10</sub>-še<sub>3</sub>	ḫe<sub>2</sub>-em-sub<sub>2</sub>-be<sub>2</sub>-eš
ul₄	gi₄	ugu	ĝen
to hasten	to return	skull	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p7 (line(s) 26-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If my lord agrees, { may he send to me speedily } { (1 ms. has instead:) ……, let there be available } 7,200 soldiers as workmen who will carry baskets for me. { May he send to me speedily } { (1 ms. has instead:) May there come, at my disposal, } 70 { Šimaškian attendants …… } { (1 ms. has instead:) …… } { (1 other ms. has instead:) …… }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary