ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KIŠ
Values: kiš

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.4

lugal-ĝu₁₀	kug-sig₁₇	kug-babbar	kug-sig₁₇	^na₄za-gin₃	kug-babbar	kug-sig₁₇	diĝir-re-e-ne	diĝir	gal-gal	in-ne-dim₂-dim₂-ma
LUGAL-ĝU₁₀	KUG-SIG₁₇	KUG-BABBAR	KUG-SIG₁₇	NA₄-ZA-GIN₃	KUG-BABBAR	KUG-SIG₁₇	DIĝIR-RE-E-NE	DIĝIR	GAL-GAL	IN-NE-DIM₂-DIM₂-MA
lugal	kug-sig₁₇	kug-babbar	kug-sig₁₇	za-gin₃	kug-babbar	kug-sig₁₇	diĝir	diĝir	gal	dim₂
king	gold	silver	gold	lapis lazuli	silver	gold	deity	deity	to be big	to create

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p2 (line(s) 4-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

All the { gold and silver } { (1 ms. has instead:) gold and lapis lazuli } { (1 other ms. has instead:) silver and gold } that my lord has been fashioning for the { (1 ms. adds:) great } gods -- is it not for his own life? For { the life } { (1 ms. has instead:) the well-being } of the troops and his land, my king has built the great fortress Igi-ḫursaĝa for the people of his land, because of the wicked enemy.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary