ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08), line c3108.1.B.4
ḫe2-en-kalagu3ḫe2-en-du3
ḫE2-EN-KALAGIGI.DIB (U3)ḫE2-EN-DU3
kalagu3du3
to be strongandto erect
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3108.p4 (line(s) 2-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
When the master-builder (?) has taken up the work concerned, he is to re-establish securely any place where the fortification has fallen into ruins. Let him reinforce and also rebuild it. The neglected work load is to be completed within one month; I shall be questioning him about this work.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford