ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a₄, qum

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17), line c3117.18

du<sub>6</sub>	sal-la-še<sub>3</sub>	ḫe<sub>2</sub>-em-ta-ed<sub>3</sub>-de<sub>3</sub>-eš	...-bi<sub>2</sub>-ib-ed<sub>2</sub>-de<sub>3</sub>
du₆	sal	ed₃	e₃
(ruin) mound	to be thin	to go down or up	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3117.p5 (line(s) 17-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Let them bring it up } { (1 ms. has instead:) May he make them go out } by water, along the Kura and the Palištum watercourses, to the grain heaps (?) that are spread out. And I myself intend to { go (?) } { (1 ms. has instead:) come out } and meet them (?). The place there where the boats moor will be under my responsibility. Let them load up huge amounts of grain (?), the entire amount of grain; it should reach (?) you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary