ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×A (ASILAL₃)
Values: asil₃, asila₃

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17), line c3117.34

lugal-ĝu<sub>10</sub>	ni<sub>2</sub>	nu-te	ni<sub>2</sub>	nu-gid<sub>2</sub>-i	šag<sub>4</sub>-ba	ĝe<sub>26</sub>-e	nu-te-BU
lugal	ni₂	te	ni₂	gid₂	šag₄	ĝe₂₆	BU
king	fear(someness)	to approach	self	to be long	heart	I	BU

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3117.p10 (line(s) 34-37) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lord, I am without fear! I will not delay (?); I will not …… in their midst. Each one of Isin's and Nibru's gods may search there for faces (?); I have indeed looked for them. Their widespread people, their population ……, huge ……, are indeed healthy; the true seed is { indeed great there } { (1 ms. has instead:) precious }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary