ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.GAN (ŠAGAN)
Values: šag̃an

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17), line c3117.49

(X)	X	abula	urim₂^ki-ma	ĝal₂	da₁₃-da₁₃-da	a-a
(X)	X	ABULA	ŠEŠ.ABGUNU (ŠEŠ.UNUG)-KI-MA	ĝAL₂	DA₁₃-DA₁₃-DA	A-A
(X)	X	abula	urim₂	ĝal₂	taka₄	a-a
(X)	X	(city) gate	Urim (SN)	to open	to leave behind	father

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3117.p13 (line(s) 46-51) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

May An, Enlil and Enki, who have loved Ibbi-Suen from the womb, look upon him approvingly. …… is indeed placed there; they have changed (?) their appearance. With the …… and (?) the city-gates of Urim opening, they cry "Aee!" If …… says," Who is my lord?" -- You are the king to whom Enlil has given …… no rival!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary