ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAgunu (ḪAŠḪUR)
Values: ḫašḫur

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.34

u₃	^mniĝ₂-dug₄-ga-ni	saĝĝa	nibru^ki	nibru^ki-a	ba-an-dab₅
IGI.DIB (U₃)	DIš-NIĝ₂-DUG₄-GA-NI	SAĝĝA	EN.KID-KI	EN.KID-KI-A	BA-AN-DAB₅
u₃	niĝ₂-dug₄-ga-ni	saĝĝa	nibru	nibru	dab₅
and	Niĝ-dugani (PN)	temple administrator	Nibru (SN)	Nibru (SN)	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3119.p8 (line(s) 33-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He has captured Nibru and installed { his garrison } { (1 ms. has instead:) set guards } there. Also he has captured Niĝdugani, the chief administrator { of Nibru } { (1 ms. has instead:) at Nibru }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary