ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A₂.MUŠ₃gunu (A₂.MUŠ₂)
Values: aškud

Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect (c.3.1.21), line c3121.23

^dutu	i₃	un-gu₇	ga	un-gu₇	^ĝišbanšur	ukur₃-ra-še₃	šu-ni	ib₂-ši-tum₃
DIĝIR-UTU	I₃	UN-GU₇	GA	UN-GU₇	ĝIš-BANšUR	LAL&TIMES;LAL.DU (LAL₂.DU)-RA-šE₃	ŠU-NI	IB₂-šI-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)
utu	i₃	gu₇	ga	gu₇	banšur	ukur₃	šu	de₆
Utu (DN)	fatty substance	to eat	milk	to eat	(offering) table	to be poor	hand	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3121.p6 (line(s) 20-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Dogs devour corpses, lifting their chests. When dragons kill, what is left from their mouths is put aside. Fire consumes reedbeds even though they have waterways. Utu, who eats butter, who eats cream, nevertheless touches the table of the poor. { (1 ms. adds:) Grant me my life and hold my hands! I am a son of a widow, and I have no one to take care of me. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary