ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a₄, qum

Letter from Sîn-illat to Iddin-Dagan about confronting the Martu (c.3.2.01), line c3201.11

ḫe<sub>2</sub>-em-ma-sug<sub>2</sub>-ge-eš	ḫe<sub>2</sub>-em-ma-sub<sub>2</sub>-be<sub>2</sub>-eš	lugal-ĝu<sub>10</sub>	ḫe<sub>2</sub>-en-zu	a-ma-ru-kam
gub	ĝen	lugal	zu	a-ma-ru
to stand	to go	king	to know	flood

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3201.p3 (line(s) 8-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If my lord arranges for the troops to encamp, let him have them take their tied-up leather sacks. If my lord arranges for the troops not to encamp, { then let them stay put } { (2 mss. have instead:) then let them go }. { May my lord know } { (1 ms. has instead:) This is urgent }!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary