ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×GIR₂ (KIŠI₈)
Values: kiši₈

Letter from Lipit-Eštar to Nanna-ki-aĝ about driving away the enemy (c.3.2.04), line c3204.4

mu	erin<sub>2</sub>	lu<sub>2</sub>-kur<sub>2</sub>-ra-ke<sub>4</sub>	lu<sub>2</sub>-kur<sub>2</sub>-ra-ke<sub>4</sub>	lugal	u<sub>3</sub>-na-dug<sub>4</sub>	šu	mu-e-taka<sub>4</sub>	u<sub>3</sub>-ne-dug<sub>4</sub>	šu	bi<sub>2</sub>-taka<sub>4</sub>
mu	erin₂	lu₂-kur₂-ra	lu₂-kur₂-ra	lugal	u₃-na-a-dug₄	šu	taka₄	u₃-na-a-dug₄	šu	taka₄
name	group of people	stranger	stranger	king	letter	hand	to leave behind	letter	hand	to leave behind

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3204.p2 (line(s) 4-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Because of { enemy troops } { (1 ms. has instead:) the enemy }, { I, the king, have sent you a letter } { (1 ms. has instead:) I have sent a letter }. Atta-mannum, who pleases his lord, is (?) a better { servant to his lord } { (1 ms. has instead:) man } than you! Why is it that { you have not been avenging your lord, and not keeping me informed } { (1 ms. has instead:) while I (?) have kept the soldiers loyal (?), you have not stationed them among those people }? { (1 ms. adds:) So now you are to station the troops there. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary