ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ₂.AN
Values: ulušin₃

Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household (c.3.3.01), line c3301.1

lugal	gud	am	alim	igi	gun₃	sun₄	^na₄za-gin₃	la₂-ĝu₁₀-ur₂
LUGAL	GUD	AM	GIR₃&TIMES;A+IGI (ALIM)	IGI	GUN₃	KA&TIMES;SA (SU₆)	NA₄-ZA-GIN₃	LA₂-ĝU₁₀-UR₂
lugal	gud	am	alim	igi	gun₃	sun₄	za-gin₃	la₂
king	bull	wild bull	bison	eye	to be multicoloured	beard	lapis lazuli	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3301.p1 (line(s) 1-2) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Speak to my lord, the { bull } { (1 ms. has instead:) wild bull } { (1 other ms. has instead:) bison (?) } with sparkling eyes, who wears a lapis-lazuli beard:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary