ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.KU
Values: durun_x, eḫ₃

Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the sun (c.3.3.03), line c3303.2.9

ug₅-gin₇	ki	tum₂-tum₂-mu	nu-zu	še-gin₇	ar₃-ar₃	...
UG₅-GIN₇	KI	TUM₂-TUM₂-MU	NU-ZU	šE-GIN₇	AR₃-AR₃	...
uš₂	ki	de₆	zu	še	ar₃-ar₃	...
to die	place	to carry	to know	barley	to grind	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3303.2.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… a bird …… the claws of a falcon. …… like a garden which has been watered. Envy within my king's palace overwhelms me and ……. Grief ……. Woe ……. Like an ox I am overwhelmed, like …… my fodder. My descendants and offspring are worried in their nests. Like a distant …… from the …… high plains where the winds blow, …… the mill. I will not experience being buried as befits the dead but …… ground like grain.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary