ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂
Values: inda, ninda₂

Letter from a governor and temple administrator to a king (c.3.3.05), line c3305.1.11

SU-bi-še₃	2	iku	X	bur₃	eše₃/eše₃^iku	gaba	a-šag₄-ga-bi
SU-BI-šE₃	2	IKU	X	BUR₃	TWO.EŠE₃ (EŠE₃/EŠE₃)-IKU	GABA	A-šAG₄-GA-BI
SU	2	iku	X	bur₃	eše₃	gaba	a-šag₄
SU	2	area measure	X	area measure	area measure	chest	field

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3305.1.p3 (line(s) 11-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Two iku at its …… and the …… area facing the field have been hoed and worked upon. Workers, extra labourers, farmers, ox-drivers and ploughmen being unavailable, the field has been harrowed with single oxen and we do the work with hoes. Our king should know this.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary