ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)
Values: ugnim

Letter from a governor and temple administrator to a king (c.3.3.05), line c3305.1.5

šag₄-bi-ta	bur₃-bur₃-bur₃^iku-am₃	BUR₃gunû-BUR₃gunû-BUR₃gunû^iku-am₃	šukur₂	lu₂	niĝ₂-dab₅-ba-ke₄-ne
šAG₄-BI-TA	BUR₃-BUR₃-BUR₃-IKU-AM₃	BUR₃GUNû-BUR₃GUNû-BUR₃GUNû-IKU-AM₃	šUKUR₂	LU₂	NIĝ₂-DAB₅-BA-KE₄-NE
šag₄	bur₃	BUR₃gunû	šukur₂	lu₂	niĝ₂-dab₅
heart	area measure	area measure	ration	person	requisitioned item

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3305.1.p2 (line(s) 3-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The three šar (i.e. 3,240 iku) of the field Dabta are assigned for the benefit of Enlil { (2 mss. add:) , Ninlil } and Ninurta. Of this, { three bur (i.e. 54 iku) } { (1 ms. has instead:) three BURgunû (i.e. 540 iku) } are the portion of the men in charge of the requisitions. Iqbisum and Abī-qātī have made a claim over one bur (i.e. 18 iku) at the bottom of the field. If our king consents, he should send a courier and should …… the instructions for doing the work and for the boundary stakes of the field.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary