ETCSLglossingSignSignSign name: GIŠ.KUŠU2
Values: umma
Letter from a governor and temple administrator to a king (c.3.3.05), line c3305.2.7
kiĝ2-še3sara-šag4-galu2apin-binu-bi
kiĝ2sara-šag4lu2apinme
workarea measurefieldpersonploughto be
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t3305.2.p1 (line(s) 1-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The three šar (i.e. 3,240 iku) of the field Meam (Where-is-it?) are assigned for the benefit of Enlil and Ninurta. Of this, three BURgunû (i.e. 540 iku) are the portion of the men in charge of the requisitions. Two iku which are at its …… have been hoed and ……. Ploughmen are not available for work on a plot in the field. Iqbisum and Abī-qātī have made a claim against you. If my king consents, he should send a courier. They …… the instructions for doing the work and for the boundary stakes of the field.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford