ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ₂.GAR₃
Values: ešgar

Letter from Šamaš-ṭāb to Ilak-ni’id (c.3.3.08), line c3308.13

2	gun<sub>2</sub>	siki	da-gal-tum-ma	da-ga-al-tum-ma	da-ga-AN-tum-ma	kug-bi	ḫa-ra-da-šid
2	gun₂	siki	da-gal-tum	da-gal-tum	da-gal-tum	kug	šid
2	weight measure (load)	hair	purple (wool)	purple (wool)	purple (wool)	precious metal	to count

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3308.p3 (line(s) 13-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I have calculated the cost of two loads of purple wool for you. The price is { 1 and 2/3 } { (2 mss. have instead:) 2/3 } mana of silver -- bring me the equivalent in tin. And look out for quartz (?), …… stone and …… stone. Your extra silver and the capital have been held for you and recorded on a clay tablet. From now on news should be brought about you. It is urgent.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary