ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪAgunu (GIR)
Values: biš, gir, peš

Letter from Lugal-nesaĝe to Enlil-massu (c.3.3.09), line c3309.15

lib

bar

ak-ĝu₁₀-ta

lib

bar

ki-ĝu₁₀-ta

bar

ak-ĝu₁₀-ta

šu

ba-dag

šu

bi-dag

(deathly) silence

to set aside

to do

(deathly) silence

to set aside

place

to set aside

to do

hand

to roam around

hand

to roam around

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3309.p2 (line(s) 10-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When { your mighty …… } { (the 2 Urim mss. have instead:) my …… } completely crushed me, my heart sank and { thirst and hunger } { (1 Urim ms. has instead:) hunger and thirst } wasted me away. Your status consumes me, your complaints crush me, your majesty oppresses me, your { slander } { (1 Urim ms. has instead:) your storminess } puts an end to me. { After being attentive I have been abandoned } { (the 2 Urim mss. have instead:) Despite being attentive I have been cut off from my position } . { Deceit has emerged from my wisdom and sympathy } { (1 Urim ms. has instead:) Deceit has replaced wisdom and sympathy }. (2 mss. omit line 16)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary