ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AK (AG)
Values: ag, ak, ša₅

Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila (c.3.3.12), line c3312.12

X	MA	bi<sub>2</sub>-tuku	lu<sub>2</sub>-tur	silim-ma-ni	ad-da-X	KA-za	in-tuku	a-ma-ru-kam
X	MA	tuku	lu₂-tur	silim	ad-da	KA	tuku	a-ma-ru
X	MA	to have	child	to be healthy	father	KA	to have	flood

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3312.p2 (line(s) 3-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Don't neglect the Sumerian language. For the second time, I am sending you a message in correct language. { (1 ms. adds:) …… is ……. } Don't let the children who sit before you go out from the school. However much anyone misleads you and says "I want to go" on account of his father, until you and I agree on a sign and a messenger comes to you, don't let the children out. { …… } { (the ms. which adds l. 4A has instead:) A father entrusts his child's well-being to your …… }. It is urgent.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary