ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NE
Values: bar₇, be₇, bi₂, bil, de₃, du₁₇, gibil₄, izi, kum₂, lam₂, lem₄, li₉, ne, ni₅, pel, pil, saḫar_x, šeg̃₆

Letter from the scribe Nanna-manšum to the goddess Ninisina (c.3.3.21), line c3321.7

ama	kalam-ma	a-zu	gal	saĝ	gig<sub>2</sub>-ga	šim-mu<sub>2</sub>	uĝ<sub>3</sub>	lu-a
ama	kalam	a-zu	gal	saĝ	gig₂	šim-mu₂	uĝ₃	lu
mother	the Land	healer	to be big	head	to be black	type of priest	people	to be abundant

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t3321.p1 (line(s) 1-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Speak to Ninisina, first-born child of holy An, eminent among ladies, …… of Lord Nunamnir; who perfects the divine powers of E-kur, …… of the great mother Ninlil, with notions in her heart which are expressed (?); wife of the great hero, Lord Pabilsaĝ, youth who has no rival; holy Ninisina, you reapply (?) a dressing to soothe the dark place of sores which no one can understand; mother of the Land, great physician of the black-headed, incantation priestess of the widespread people -- from the namtar demon and …… which are settled in a man's body and which no one knows how to expel, divine lady of the Egal-maḫ, with the help of …… you will make that person well again. …… to keep a person alive ……, …… who knows and listens, to my lady:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary