ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD
Values: a₁₂, babbar, bir₂, dag₂, ḫad₂, šamaš, tam, u₄, ud, ut, utu, zalag

A hymn to Asarluḫi (Asarluḫi A) (c.4.01.1), line c4011.28

a-ra<sub>2</sub>-ni	maḫ	šir<sub>3</sub>-ra-ni	ga-am<sub>3</sub>-ed<sub>3</sub>	mu-ni	pa	ga-am<sub>3</sub>-e<sub>3</sub>
a-ra₂	maḫ	šir₃	ed₃	mu	pa	e₃
way	to be majestic	song	to go down or up	name	branch	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4011.p3 (line(s) 20-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Son endowed with a broad understanding, whose movement is that of an animal with large horns in the split reeds; Asarluḫi, mighty deluge determining great fates, unleashed and knowing no course whatsoever! When great An shared out the divine powers for heaven and earth, incantations fell to your lot. Scanning all mankind with a glance, god of benign features, with an attractive physique; most skilled metalworker, creating masterpieces; counsellor and judge, whose word in the august sanctuary is unalterable and whose character is sublime: I shall exalt him in song and glorify his name.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary