ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ
Values: g̃iš, is, iš₆, iz

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1), line c4061.A.38

sila	sig₉-ga-ba	saĝ	šu	bi₂-du₃
SILA	SIG₉-GA-BA	SAĝ	ŠU	BI₂-DU₃
sila	sig₉	saĝ	šu	du₃
street	to put	head	hand	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4061.p4 (line(s) 31-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You have no river where fish could be caught by the fisheries inspector as they dart about there. No produce is derived by the farmer from your fields. The collector of cattle taxes cannot collect a single bull from your cattle; the shepherd cannot penetrate among your flocks, nor can he make an official assessment. There is no reed …… among your stakes (?). Your dough trough does not produce any revenue. But the robber who encounters you is ……. On the quiet streets ……; in the play areas you …… very much. You are the chief constable of the dead people who are brought to the underworld. Ḫendursaĝa, you have great divine powers, more than anyone could require.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary