ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×KU₃ (EZEN×KUG)
Values: kisiga

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Inana A) (c.4.07.1), line c4071.4

su	piriĝ	sa	piriĝ-ĝa<sub>2</sub>	ši-im-ma-zi-zi-de<sub>3</sub>-en
su	piriĝ	sa	piriĝ	zig₃
flesh	lion	sinew	lion	to rise

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4071.p1 (line(s) 1-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Great fierce storm, …… radiance! Inana, emitting fearsomeness and radiance in battle! { (1 ms. adds:) Inana, playing (?) in battle! Inana, emitting fearsomeness and radiance in battle! } Where Enlil has commanded it, you make a lion's body and lion's muscles rise up. …… in the south and in the uplands …… like grass. Like Iškur ……. Like their proud mighty heroes, { you …… } { (1 ms. has instead:) may they …… for you } their noses (?) to the ground. May the { great } { (1 ms. has instead:) proud } warrior of kings and queens restore for you the shrine Keš. May he make them …… their noses (?) to the ground for you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary