ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃.ARAD
Values: šagina

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2), line c4072.65

šag<sub>4</sub>	su<sub>3</sub>-ra<sub>2</sub>	munus	zid	šag<sub>4</sub>	zalag-zalag-ga	me-zu	me	zid	me	kug	ga-mu-ra-ab-dug<sub>4</sub>
šag₄	sud	munus	zid	šag₄	zalag	me	me	zid	me	kug	dug₄
heart	to be distant	woman	right	heart	to be shining	essence	essence	right	essence	shining	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4072.p6 (line(s) 60-65) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Great queen of queens, issue of a holy womb for righteous divine powers, greater than your own mother, wise and sage, lady of all the foreign lands, life-force of the teeming people: I will recite your holy song! True goddess fit for divine powers, your splendid utterances are magnificent. Deep-hearted, good woman with a radiant heart, I will enumerate { your divine powers } { (2 mss. have instead:) good divine powers } { (1 ms. has instead:) holy divine powers } for you!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary