ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.110

kur	un₃-na	kur	^na₄gug	^na₄za-gin₃-na	giri₁₇	ki-še₃	mu-ra-an-te
KUR	UN₃-NA	KUR	NA₄-ZA.GUL (GUG)	NA₄-ZA-GIN₃-NA	GIRI₁₇	KI-šE₃	MU-RA-AN-TE
kur	un₃	kur	gug	za-gin₃	giri₁₇	ki	te
(mountain) land	to be high	(mountain) land	cornelian	lapis lazuli	nose	place	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4073.p12 (line(s) 109-114) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The great gods kissed the earth and prostrated themselves. The high mountain land, the land of cornelian and lapis lazuli, bowed down before you, but Ebiḫ did not bow down before you and did not greet you. Shattering it in your anger, as desired, you smashed it like a storm. Lady, pre-eminent through the power of An and Enlil, ……. Without you no destiny at all is determined, no clever counsel is granted favour.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary