ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EL
Values: el, il₅, sikil

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3), line c4073.182

ĝeštug₂-ga	de₅-a-zu	niĝin	diĝir-re-e-ne	igi	šub-ba	MI	X	dili-zu-u₃-de₃	maḫ-me-en
GIŠ.TUG₂.PI-GA	DE₅-A-ZU	NIĝIN	DIĝIR-RE-E-NE	IGI	šUB-BA	MI	X	DILI-ZU-IGI.DIB (U₃)-DE₃	MAḫ-ME-EN
ĝeštug₂	de₅	niĝin₂	diĝir	igi	šub	MI	X	dili	maḫ
ear	to collect	to go around	deity	eye	to fall	MI	X	single	to be majestic

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4073.p19 (line(s) 182-196) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your understanding …… all the gods ……. You alone are magnificent. You are the great cow among the gods of heaven and earth, as many as there are. When you raise your eyes they pay heed to you, they wait for your word. The Anuna gods stand praying in the place where you dwell. Great awesomeness, glory ……. May your praise not cease! Where is your name not magnificent? (9 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary