ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×IGIgunu (ŠIM×SIG₇)
Values: šembi

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5), line c4075.B.30

nin	me₃-na	nu-gub-bu	dumu	gal	^dsuen-na	an-na	e₃-a	su-lim	ĝa₂-ĝa₂
NIN	AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)-NA	NU-GUB-BU	DUMU	GAL	DIĝIR-EN.ZU-NA	AN-NA	E₃-A	SU-LIM	ĝA₂-ĝA₂
nin	me₃	gub	dumu	gal	suen	an	e₃	su-lim	ĝar
lady	battle	to stand	child	to be big	Suen (DN)	heaven	to go out or in	(awesome) radiance	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4075.p9 (line(s) 30-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lady whom no one can withstand in battle, great daughter of Suen who rises in heaven and inspires terror, he who for you stands complete in his manhood rejoices in battle as at a festival, and for you he destroys the rebel lands and houses ……. For you Ama-ušumgal-ana, the mighty hero, kills everyone with his shining šita mace.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary