ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U/U.PA/PA.GAR/GAR
Values: garadin₁₀

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A) (c.4.08.01), line c40801.56

sipad	e-ze<sub>2</sub>-ni	siki	sug<sub>4</sub>-sug<sub>4</sub>-ga-am<sub>3</sub>
sipad	udu (ES: e-ze₂)	siki	sug₄
shepherd	sheep	hair	to be full

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40801.p16 (line(s) 51-56) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Is it true?-- He is the man of my heart! He is the man of my heart! Brother, he is the man who has spoken to my heart! He does no hoeing, yet heaps up piles of grain; he delivers grain regularly to the storehouse, a farmer who has numerous piles of { grain } { (1 ms. has instead:) plentiful grain }; a shepherd whose sheep are heavy (?) with wool."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary