ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×KU₃ (EZEN×KUG)
Values: kisiga

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana B) (c.4.08.02), line c40802.28

<sup>ĝiš</sup>kiri<sub>6</sub>	<sup>ĝiš</sup>ḫašḫur-a	ul	gur<sub>3</sub>-ru-ĝu<sub>10</sub>	ḫi-li-zu	ze<sub>2</sub>-ba-am<sub>3</sub>
kiri₆	ḫašḫur	ul	guru₃	ḫi-li	dug₃ (ES: ze₂-eb)
orchard	apple (tree)	to swell (with joy)	to bear	attractiveness	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40802.p7 (line(s) 27-32) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My desirable one, my desirable one, your charms are lovely, my desirable apple garden, your charms are lovely. My fruitful garden of meš trees, your charms are lovely, my one who is in himself Dumuzid-abzu, your charms are lovely. My holy statuette, my holy statuette, your charms are lovely. My alabaster statuette adorned with a lapis-lazuli jewel, your charms are lovely."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary