ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.IB (ŠAB)
Values: šab

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana D) (c.4.08.04), line c40804.20

ĝen	nin<sub>9</sub>	ki	aĝ<sub>2</sub>-ĝu<sub>10</sub>	e<sub>2</sub>-gal-la	e<sub>2</sub>-me-še<sub>3</sub>	ga-ĝen
ĝen	nin₉	ki	aĝ₂	e₂-gal	e₂	ĝen
to go	sister	place	to measure	palace	house(hold)	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t40804.p4 (line(s) 19-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Let me go, my sister! Let me go! Come, my beloved sister, let me go { to the palace } { (1 ms. has instead:) to our house }!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary