ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAGAR
Values: nagar

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana D) (c.4.08.04), line c40804.5

šag₄	ki-ig-ga	aĝ₂	ḫi-li	aĝ₂	ku₇-ku₇-dam
šag₄	ki (ES: ki-ig)	aĝ₂	ḫi-li	niĝ₂ (ES: aĝ₂)	ku₇-ku₇
heart	place	to measure	attractiveness	thing	to be sweet

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40804.p2 (line(s) 4-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"What did the brother say to you and speak to you? He of the loving heart and most sweet charms offered you a gift, my holy Inana. As I looked in that direction, my beloved man met you, and he fell in love with you, and he delighted in you alone! The brother brought you into his house and had you lie down on a bed dripping with honey."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary