ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI.GIR₃ (ḪUŠ)
Values: ḫuš

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana F) (c.4.08.06), line c40806.40

KA-ĝu₁₀	X	lu₂	ša₃-ab-ĝa₂	...	de₃-ĝa₂-ra-sug₂-sug₂-ge-eš
KA-ĝU₁₀	X	LU₂	šA₃-AB-ĝA₂	...	DE₃-ĝA₂-RA-SUG₂-SUG₂-GE-Eš
KA	X	lu₂	šag₄ (ES: ša₃-ab)	...	gub
KA	X	person	heart	...	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40806.p6 (line(s) 37-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I shall perform laments for you with the balaĝ drum (?) ……. I shall lean against you …… as against a wood of cypresses. May you (?) rejoice …… in E-kur. May they stand at your service ……, man of my heart. For your sake I shall take my seat (?) in E-kur. I shall stand (?) in prayer for you in E-kur, the house of Enlil. In his exalted location, An gave you to me. Lord Enlil, the Great Mountain, …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary