ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAG×TUG₂
Values: uttu

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana F) (c.4.08.06), line c40806.44

u<sub>3</sub>-mu-un	kur	gal	<sup>d</sup>mu-ul-lil<sub>2</sub>	gaba	ĜA<sub>2</sub>	X	X	X
en (ES: u₃-mu-un)	kur	gal	en-lil₂ (ES: mu-ul-lil₂)	gaba	ĜA₂	X	X	X
lord	(mountain) land	to be big	Enlil (DN)	chest	ĜA₂	X	X	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40806.p6 (line(s) 37-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I shall perform laments for you with the balaĝ drum (?) ……. I shall lean against you …… as against a wood of cypresses. May you (?) rejoice …… in E-kur. May they stand at your service ……, man of my heart. For your sake I shall take my seat (?) in E-kur. I shall stand (?) in prayer for you in E-kur, the house of Enlil. In his exalted location, An gave you to me. Lord Enlil, the Great Mountain, …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary