ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ONE.BURU (BUR₃gunu)
Values: BUR₃gunu

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G) (c.4.08.07), line c40807.8

ad-da	iri	di	ku<sub>5</sub>-ru-me	ḫe<sub>2</sub>-me-en
ad-da	iri	di	kud	me
father	town	(law)suit	to cut	to be
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40807.p2 (line(s) 3-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You are our brother, you are our brother. You are our brother in charge of the palace gate, you are our captain of the barge, you are our commander of the chariot, you are our servant of the hunting chariot; you are our city father and judge, you are the son-in-law of five things, the son-in-law of 10 things. Brother, you are the son-in-law of our father, you are our son-in-law supreme; our mother speaks favourably with you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary