ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG
Values: ne₃, niskum, pirig̃

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09), line c40809.6

šeš-ĝu₁₀	^dutu-da	nu-me-a	sila	a-ĝi₆	edin-na	i-iĝ₃-ĝi₆-in-sar-re
šEš-ĝU₁₀	DIĝIR-UTU-DA	NU-ME-A	SILA	A-ĝI₆	EDIN-NA	I-Iĝ₃-ĝI₆-IN-SAR-RE
šeš	utu	me	sila	a-ĝi₆	edin	sar
brother	Utu (DN)	to be	street	flooding	open country	to run

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t40809.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"If it were not for our mother, he would be chasing me along the dark (?) paths of the desert! If it were not for our mother, this young man would be chasing me along the dark (?) paths of the desert! If it were not for my mother Ningal, he would be chasing me along the dark (?) paths of the desert! If it were not for Ningikuga, he would be chasing me along the dark (?) paths of the desert! If it were not for Father Suen, he would be chasing me along the dark (?) paths of the desert! If it were not for my brother Utu, he would be chasing me along the dark (?) paths of the desert!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary