ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AMAR
Values: amar, mar₂, zur

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J) (c.4.08.10), line c40810.30

e-ne-ne	šir<sub>3</sub>	im-zi-zi-ne	šir<sub>3</sub>	im-ĝa<sub>2</sub>-ĝa<sub>2</sub>-ne
e-ne-ne	šir₃	zig₃	šir₃	ĝar
they	song	to rise	song	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t40810.p4 (line(s) 25-32) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At that time there were seven, there were seven, the song performers of Unug were seven; in Zabalam the lament singers were fifty. They knew the stars of the heavens, and they knew the roads of the earth. In the broad heavens, they carried the first-fruit offerings. They raised songs, and they lowered songs; they did not declare the beginning of the song to them. They were elders not yet assigned to their positions.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary