ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU.PAP.PAP (ŠU.BULUG₃)
Values: g̃ešpu₂

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1), line c4121.34

lu₂	si	sa₂	di	niĝ₂	...	mu-un-dab₅-ba	e-ne-ra	inim	sag₉-sag₉-ga
lu₂	si	sa₂	di	niĝ₂	...	dab₅	e-ne	inim	sag₉
person	horn	to equal	(law)suit	thing	...	to seize	he, she	word	to be good
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4121.p4 (line(s) 33-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He is a lion-headed hero; he is the king's helper in battle ……. The just man on whom he has returned a …… verdict prays constantly to him. With the sceptre he leads …… to him, and has …… far away. He makes good …… come out of the ……. He sets calves in …… his great ……. …… in cow-pens and sheepfolds ……. He makes fish and birds ……, and makes fresh fruit grow. In the house in which the king …… silver, he ensures that it never ceases. He exceeds ……, and decides great destinies. …… he keeps guard over ……. In the river he causes …… to be available -- he drinks the fresh water that it brings. In the fields he produces …… for him -- he eats the grain that they bring. He makes …… increase in abundance for him. He is hostile to those who ……. His mind …… is reliable speech, and his exterior …… is glory.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary