ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.EŠ₂ (LIBIR)
Values: libir

A balbale to Nanna (Nanna D) (c.4.13.04), line c41304.13

X	X	tur₃	kug-ta	kug-ĝa₂	DU-a	munus-e	nu-na₈-na₈
X	X	TUR₃	KUG-TA	KUG-ĝA₂	DU-A	MUNUS-E	NU-NA₈-NA₈
X	X	tur₃	kug	kug	DU	munus	naĝ
X	X	animal stall	shining	shining	DU	woman	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t41304.p3 (line(s) 13-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… { from the holy pen } { (1 ms. has instead:) in my holy pen }, the woman does not drink. …… in the holy ……, the woman does not eat. When he sits …… in the pen, he fills the pen with praise. When he sits …… in the pen, he is an ornament of the pen. …… the temple, the cattle-pen is a glory -- Nanna is the master. The …… is Suen's -- Nanna is the master.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary