ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

A hymn to Nanna (Nanna E) (c.4.13.05), line c41305.61

^dsuen-e	en	zu	maḫ	an	ki	aga-zu	aga	maḫ-am₃
DIĝIR-EN.ZU-E	EN	ZU	MAḫ	AN	KI	AGA-ZU	AGA	MAḫ-AM₃
suen	en	zu	maḫ	an	ki	aga	aga	maḫ
Suen (DN)	lord	to know	to be majestic	heaven	place	crown	crown	to be majestic

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41305.p10 (line(s) 61-65) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O Suen, sage, majestic lord throughout heaven and earth, your crown is a majestic crown! O Ašimbabbar who puts a terrifying radiance in heaven and earth! May his hands be consecrated for him. May they be consecrated like heaven for him, may they be made to shine like the earth for him. May they be as resplendent as the centre of heaven for him. May he lift his head with its crown (?) of heaven and earth, the sacred crown.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary