ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAR
Values: mar

A tigi to Suen (Nanna I) (c.4.13.09), line c41309.A.4

X	(X)	sig₇-ga-bi	na-nam	AB	KA	a	ba-du₃
X	(X)	SIG₇-GA-BI	NA-NAM	AB	KA	A	BA-DU₃
X	(X)	sig₇	me	AB	KA	a	du₃
X	(X)	to be green	to be	AB	KA	water	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41309.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My king …… in his reed marshes. He …… in the silent (?) reed marshes. He extended his house over a huge reed marsh, over a …… reed marsh. Its …… is green (?); he has built …… by the water. He called his city the shrine Urim. In his city, the lord of the long days, Suen, founded a dwelling-place. In Urim, the city chosen in his heart, bull-like the house gives praise.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary