ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI.TUK
Values: dilmun

A tigi to Suen (Nanna I) (c.4.13.09), line c41309.B.18

iri	igi	il₂	eš₃	šag₄	ĝal₂	ul	ti-a	i₃-ra
IRI	IGI	IL₂	Eš₃	šAG₄	ĝAL₂	UL	TI-A	I₃-RA
iri	igi	il₂	eš₃	šag₄	ĝal₂	ul	te	ra
town	eye	to raise	shrine	heart	to be (located)	to swell (with joy)	to approach	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t41309.p4 (line(s) 17-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"O Nanna, Nanna, where have you tended your cows, Lord Ašimbabbar?" "In the chosen city, the shrine of my heart which I have founded in joy like Aratta ……. In my shrine Urim I have tended my cows." "First-born son of Enlil, where have you tended the people, Lord Ašimbabbar?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary