ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MA₂.KASKAL.IGIgunu (SUR₉ and MA₂.KASKAL.SIG₇)
Values: sur₉

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1), line c4141.21

lu₂	lu₂-ra	a₂	ĝal₂-la	mu-un-zu	nu-siki-ka	ama-a-ni
lu₂	lu₂	a₂	ĝal₂	zu	nu-siki	ama
person	person	arm	to be (located)	to know	orphan	mother

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4141.p3 (line(s) 20-31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

She is concerned for the orphan and concerned for the widow. She does not forget the man who helps (?) others, she is a mother for the orphan; Nanše, a carer for the widow, who always finds advice for the debt-slave; the lady who gives protection for refugees. She seeks out a place for the weak. She swells his collecting basket for him; she makes his collecting vessel profitable for him. For the righteous maiden who has taken her path, Nanše chooses a young man of means. Nanše raises a secure house like a roof over the widow who could not remarry.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary