ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGARgunu.DU (DU₆.DU)
Values: e₁₁, ed₃

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1), line c4141.85

saĝ	en<sub>3</sub>	tar	e<sub>2</sub>	<sup>d</sup>nanše-ka	dumu	<sup>d</sup>utu	tud-da
saĝ	en₃	tar	e₂	nanše	dumu	utu	tud
head	noun part of multiword verb	to cut	house(hold)	Nanše (DN)	child	Utu (DN)	to give birth
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4141.p9 (line(s) 83-91) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He who confirms or contradicts what is uttered, who enters Nanše's house from outside (?), and does not leave it, the caretaker of Nanše's house, the child born to Utu, Lord Ḫendursaĝa ……. The king discriminates between the good and the evil deeds, Ḫendursaĝa discriminates between the good and the evil deeds. The …… which might be obstructed by evil he ……. …… (incompletely preserved name of a goddess) ……, the heroic child of youthful Suen, …… the evil utterances for Nanše.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary