ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪAL
Values: ḫal

A <foreign lang="sux">šir-namšub</foreign> to Nisaba (Nisaba B) (c.4.16.2), line c4162.28

iti<sub>6</sub>	aĝ<sub>2</sub>	giri<sub>17</sub>-zal	i-zalag-ga-am<sub>3</sub>	i-e<sub>3</sub>	me-e	ba-gig<sub>2</sub>-ge-en
itid	an (ES: aĝ₂)	giri₁₇-zal	zalag	e₃	ĝe₂₆ (ES: me)	gig₂
moon(light)	heaven	joy	to be shining	to go out or in	I	to be black

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4162.p3 (line(s) 22-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"In the moonlight, in the pure place of moonlight I lie down alone. In the moonlight which fills the hills, the pure place, I lie down alone. By the cedar mountains where Enlil lies, I lie down alone. …… I weep a bitter lament. …… lying in the moonlight, I weep a bitter lament. …… which sets aglow …… shines forth. I am distraught. The moonlight which sets aglow the glorious sky shines forth. I am distraught. The moonlight which sets aglow the glorious night shines forth. I am distraught -- which sets aglow the glorious sky, the glorious night, shines forth. I am distraught."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary