ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.KA
Values: ugu₂

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1), line c4171.14

^ĝišĝidru	maḫ	kur-kur-ra	pa	e₃	uĝ₃-e	im-mi-laḫ₆
ĝIš-ĝIDRU	MAḫ	KUR-KUR-RA	PA	E₃	Uĝ₃-E	IM-MI-LAḫ₆
ĝidru	maḫ	kur	pa	e₃	uĝ₃	de₆
sceptre	to be majestic	(mountain) land	branch	to go out or in	people	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4171.p2 (line(s) 7-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord Ninazu, may Nanna rejoice over you that the earth was created. Powerful and of great intelligence, you were engendered by Nanna. May Ašimbabbar make the shining branches of your sceptre radiant in your grasp. He has strengthened the foundations of the throne which An gave you. May he make the way straight for you as far as the ends of heaven and earth, may he make it as straight for you as the sunlight. My lord Ninazu, may he make it as straight for you as the sunlight, may he make it as straight for you as the sunlight. Suen has perfected your lordly staff, the lofty sceptre which shines over all the foreign countries, and guides the people. Your protective goddess has …… great power for you in E-kiš-nu-ĝal.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary